Confirmación del manuscrito japonés más antiguo sobre las enseñanzas de Confucio

Los expertos creen que han encontrado el libro más antiguo sobre las enseñanzas de Confucio en Japón. El descubrimiento data de hace casi 1500 años, cuando recién surgía la nación japonesa. Esta colección de comentarios sobre Confucio puede ayudar a los estudiosos a comprender mejor la historia antigua de Japón, así como la filosofía y la religión chinas.

La Universidad de Keio compró el manuscrito a un comerciante de libros raros en 2017. Consta de veinte páginas pegadas en un rollo que mide 27 cm de largo (9 pulgadas). El documento se consideró "invaluable" y la Universidad de Keio formó un equipo multidisciplinario para investigar el texto. Los miembros del equipo incluyeron expertos en historia y literatura china y japonesa antigua.

El manuscrito (parte del cual se muestra aquí) es una compilación de comentarios sobre las enseñanzas de Confucio producidos por el erudito chino Huan Kan (488-545) y está marcado que sugiere propiedad del clan Fujiwara. (Imagen: https://www.keio.ac.jp/en/)

Índice

    Comentario confuciano antiguo de valor incalculable

    Los eruditos han identificado el libro como el quinto volumen de la lunyu yishu , que es una exposición de la Confucio Habla . Un análisis textual mostró que el manuscrito "probablemente fue escrito entre el período de las Dinastías del Norte y del Sur y la Dinastía Sui (581-618)", informa El Asahai Shimbun . El manuscrito fue compilado por Huang Kan, un erudito confuciano del 6 y siglo de nuestra era. Se cree que el manuscrito fue llevado a Japón por diplomáticos. Probablemente fueron emisarios de la dinastía china Sui o Tang (618-907 dC).

    Un examen del manuscrito reveló una marca que indicaba que pertenecía al clan Fujiwara. Dominaron el gobierno japonés en la era Nara (714-784 dC) y la era Heian (794-1185 dC). Lo lograron al casar a sus hijas con la familia imperial. Este documento, que habría sido muy valioso, fue gestionado por un funcionario de la corte que también pertenecía a la aristocracia. El manuscrito desapareció y estuvo perdido durante siglos.

    De ser autenticado, el hallazgo sería un tesoro nacional

    Los expertos en ese momento están sorprendidos de que se haya encontrado el manuscrito, aunque señalan que no ha sido autenticado de manera concluyente. El Asahi Shimbun cita a Terukuni Kageyama, exprofesor de historia y filosofía china, quien explica que "la foto de la marca de propiedad y el monograma escrito a mano en el manuscrito son casi idénticos a los de los antiguos documentos históricos chinos en la colección del Museo Nacional de Tokio". Si los manuscritos son autenticados, serán considerados "equivalentes a un tesoro nacional", concluye El Asahi Shimbun .

    Los comentarios son probablemente una de las obras más antiguas sobre Confucio jamás encontradas en Japón. El precedente más antiguo fue un manuscrito de las Analectas de Confucio, escrito durante la dinastía Song alrededor del año 1200 d.C. Los eruditos creen que es el primer texto sagrado escrito en papel, a excepción de algunos textos budistas. El Asahi Shimbun informan expertos de la Universidad de Keio que dicen que "la escritura también es muy posiblemente la más antigua entre los manuscritos de comentarios sobre las conversaciones confucianas que se han transmitido en templos, santuarios u hogares". Esta opinión también ha sido corroborada por expertos de otras instituciones.

    Confucio, representado aquí conversando con un niño pequeño, fue un filósofo chino cuyas ideas influyeron en las culturas de todo el mundo. Sus discípulos organizaron sus enseñanzas en las Analectas (Rijksmuseum/CC0)

    Confucio, representado aquí conversando con un niño pequeño, fue un filósofo chino cuyas ideas influyeron en las culturas de todo el mundo. Sus discípulos organizaron sus enseñanzas en las Analectas (Rijksmuseum / CC0)

    La influencia de Confucio en Japón

    el Confucio Habla representan las enseñanzas del gran sabio chino. Confucio no escribió el trabajo él mismo, sino que fue compilado por sus disciplinas. De acuerdo a Enciclopedia Británica , el confucianismo “es una cosmovisión, una ética social, una ideología política, una tradición académica y una forma de vida. Da gran importancia a los rituales y al culto a los antepasados. Las enseñanzas de Confucio fueron muy influyentes en la sociedad china hasta la caída de la dinastía Qing en 1912 y todavía se respetan en la China moderna.

    El confucianismo fue introducido en Japón en el 3 rd siglo de nuestra era. De acuerdo a Enciclopedia.com el nuevo sistema de creencias fue "apoyado por las fuerzas políticas de centralización en el naciente estado japonés". De hecho, valoraba la eficiencia administrativa y la unidad que eran importantes para las élites que forjaron lo que se convertiría en el Imperio de Japón. El chino clásico se enseñó en el sistema educativo y fue crucial en el desarrollo del código samurái. confucionismo siguió siendo muy influyente en la sociedad japonesa hasta que las autoridades de ocupación aliadas lo eliminaron del plan de estudios escolar después de la Segunda Guerra Mundial.

    El confucianismo se introdujo en Japón en el siglo III d. C. y desempeñó un papel crucial en el desarrollo del código samurái. La imagen muestra a un samurái con armadura, en una foto tomada por Felice Beato alrededor de 1860. (Dominio público)

    El confucianismo fue introducido en Japón en el 3 rd siglo dC y desempeñó un papel crucial en el desarrollo del código Samurai. La imagen muestra a un samurái con armadura, en una foto tomada por Felice Beato hacia 1860. ( Dominio publico )

    Muchos investigadores creen que la lunyu yishu debe considerarse parte de las propias entrevistas. Sorprendentemente, todas las copias de los comentarios se perdieron en China durante la dinastía Song. La única razón por la que sobrevivió la obra es que se conservaron copias en Japón. Esta obra debería exhibirse en la Librería Maruzen de Tokio. Se espera que revele mucho sobre la evolución de la filosofía y la religión chinas y su influencia en Japón.

    Imagen de portada: la Universidad de Keio compró un manuscrito a un distribuidor de libros raros en 2017. Los investigadores creen que ahora han identificado el manuscrito como una compilación de comentarios sobre las enseñanzas de Confucio producidos por el erudito chino. Consta de veinte páginas pegadas a un pergamino. Huan Kan. Fuente: Izquierda; Rijksmuseum / CC0 A la derecha; Universidad de Keio

    por Ed Whelan

    Deja una respuesta

    Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

    Subir
    Esta web utiliza cookies propias y de terceros para su correcto funcionamiento y para fines analíticos y para mostrarte publicidad relacionada con sus preferencias en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Configurar y más información
    Privacidad