Escritura rúnica rara descubierta en Noruega

En diciembre de 2021, el Instituto Noruego para la Investigación del Patrimonio Cultural (NIKU) anunció que se descubrió una rara escritura rúnica en Oslo, grabada en los costados de un bastón y un gran hueso de animal. De hecho, esta es la primera vez en 30 años que se encuentra un hueso inscrito en Noruega.

El bastón y el hueso, tallados con escritura rúnica, fueron desenterrados durante las excavaciones en el Parque Medieval de Oslo, donde hace apenas unas semanas Ciencia Noruega informó el descubrimiento de un mango único ilustrado con un halcón real cazando en el mismo sitio. Sobre NIKU sitio de Internet , El arqueólogo Solveig Thorkildsen, quien encontró el hueso grande del animal inscrito con escritura rúnica, dijo que su "corazón latía con fuerza" cuando encontró el hueso inscrito con runas en ambos lados.

El bastón descubierto en Oslo presentaba escritura rúnica en latín y nórdico. (Jani Causevic / NIKU)

Interpretación de la escritura rúnica nórdica / latina

De acuerdo a NIKU, el llamado "hueso rúnico" se hizo a partir del hueso de un gran caballo o vaca, pero se necesita más investigación para determinar de qué animal proviene. Mientras tanto, el "bastón rúnico", inscrito en tres lados en nórdico y latín, fue encontrado por la profesora Ingeborg Hornkjøl en una zanja profunda inundada. La Dra. Hornkjøl dijo que cuando vio la escritura rúnica pensó '¡esto no puede ser verdad, no es verdad, no es verdad! ¡Pero era verdad!

La Dra. Kristel Zilmer es profesora de runología en el Museo de Historia Cultural de la Universidad de Oslo, y NIKU le pidió que interpretara las runas de ambos objetos. El profesor explicó que los dos interesantes hallazgos “amplían nuestro conocimiento sobre las runas, la escritura y el lenguaje escrito en las ciudades de la Edad Media”.

Escritura rúnica encontrada en un bastón en el Parque Medieval de Oslo. (Tono Bergland/ NIKU)

Identificar al maestro de runas nórdico antiguo

Dr. Zilmer dijo Ciencia Noruega que cuando se descubren runas, a menudo son fragmentos de texto muy cortos, que generalmente comprenden solo "unas pocas frases y expresiones típicas que se repiten en muchas inscripciones". Contrariamente a esto, los investigadores explicaron que el bastón tallado ofrece a los arqueólogos "algunas posibles claves de interpretación".

Sin embargo, es importante tener en cuenta que la interpretación de runas nunca es fácil, especialmente cuando las inscripciones están dañadas, como en este caso, donde el artefacto se describe como "gravemente dañado", según Zilmer.

No obstante, el nombre femenino "Bryngjerd" se encontró tallado en el hueso y los investigadores sospechan que ella era la dueña de ambos artefactos rúnicos. la palabra latina basmarþærbæin También aparece en escritura rúnica, que Zilmer identificó como posiblemente el apodo de Bryngjerd. Una línea de texto rúnico deletreaba la palabra bien, que significa "hueso", que describe el objeto en el que se inscribieron las runas.

El arqueólogo Solveig Thorkildsen con un hueso inscrito en escritura rúnica. (Cornelia Wiktoria Chiosea / NIKU)

Antiguos susurros al más allá

También inscrito en el bastón rúnico, el equipo descubrió las palabras latinas Dominar / Domini (que significa señor o dios) y manús (que significa mano). Ofreciendo un origen para estas palabras, la pareja de arqueólogos indicó el versículo bíblico: manus tuas, Domine, commendo spiritum meum . Esto se traduce como "En tus manos, oh Señor, encomiendo mi espíritu", una línea asociada con Jesús antes de que fuera crucificado. El profesor Zilmer dijo que el texto del lado más corto del palo puede haber sido una continuación de esta oración.

También se ha descubierto otra palabra rúnica que se ha traducido como "es verdad". Probablemente se refería a la oración antes mencionada. "Esto es cierto" también aparece en las runas de la iglesia de madera de Urns, que dice "Sostén la mano de tu santo Señor sobre el espíritu de Brynjolv". "

El próximo paso en este proyecto será tratar de fechar las runas con precisión. Fue el peinado detallado del rey que se encontró tallado en el mango del cuchillo en este sitio en diciembre de 2021 lo que ayudó a los arqueólogos a datar el cuchillo a principios de la Edad Media. La Dra. Kristel Zilmer explicó que la escritura rúnica medieval descubierta tanto en un hueso como en un bastón ahora se someterá al mismo análisis en profundidad que el cuchillo, para ver si los detalles pueden ayudar a fechar los dos elementos raros.

Imagen de Portada: La arqueóloga Ingeborg Hornkjøl desenterrando un bastón antiguo con escritura rúnica. Fuente: Tono Bergland / NIKU

Por Ashley Cowie